French-German translations for arbre de noël

ChristbaumderDas heutige Programm erscheint eher als eine leere Verpackung denn als ein Christbaum. Le plan actuel ressemble plus à une boîte vide qu' à un arbre de Noël.
Weihnachtsbaumder
Das ist wie ein Weihnachtsbaum, an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen. Il s'agit d'un arbre de Noël avec plusieurs centaines de vœux. Aber wir glauben, dass dies kein Weihnachtsbaum ist, wie ein Abgeordneter sagt, an den man alles anhängen kann. Mais nous pensons que ce n' est pas, comme le dit un député, un arbre de Noël auquel on peut tout accrocher. Das letzte Mal hatte ich noch von einem Weihnachtsbaum mit einer Fülle von Vorschlägen gesprochen, durch die der gesamte Text an Wert eingebüßt hat. La fois dernière, je parlais encore d' un arbre de Noël avec une multitude de propositions faisant perdre de la valeur à l' ensemble du texte.

Dictionary